今天翻譯的是Camila Cabello從五佳人單飛後的第一首正式個人單曲
這首歌很特別的地方是它將兩首歌合併在一起
分別是I Have Questions和Crying in the Club
我非常喜歡這首歌整體的節奏旋律以及給人帶來的感覺
翻譯為了讓文句通順可能會自己加一點辭彙
若與原意相去甚遠，歡迎指教!
目前分類：歌詞翻譯 (2)
- May 21 Sun 2017 18:05
【Min's翻譯】 Camila Cabello - Crying in the Club 中文歌詞
- May 20 Sat 2017 21:37
【Min's翻譯】 Linkin Park - Nobody Can Save Me 中文歌詞
這首歌似乎在講跟自己的心魔對抗、拋開過去向前走的故事
算是Linkin Park的單曲裡面我特別喜歡的一首
翻譯為了讓文句更順暢有自己腦補一些
目前還是翻譯新手
如果有任何錯誤或過於偏離原意的話
歡迎指教!
17.7.21更新
Linkin Park的主唱Chester Bennington在昨日逝世了
天啊...心情好複雜
當初翻譯時，壓根沒想到這首歌講述的與造成他輕生原因之一的兒時陰影有關
從變形金剛主題曲知道他的，當時還很小
這個我從小聽到大的樂團
一直以來也都是我最喜愛的樂團
突然間再也沒辦法聽到他推出新歌了...
即使如此，Chester的歌聲永遠活在我們心中
R.I.P
附上音樂
❤自創小說❤ (2)
{{ article.title }}